خبر زير بسيار نااميدکننده است؛ نه از آن جهت که در مورد بی حرمتی به افراد دارای معلوليت در انگلستان است، بلکه بابت پردازش خبر که نشان می‌دهد خبرنگاران حوزه‌ی اجتماعی و به‌خصوص معلوليت، همچنان هيچ آموزشی در مورد نحوه‌ی پرداخت خبرهای مرتبط با حوزه‌ی معلوليت نمی‌بينند. اشکالاتی که برخواهم شمرد، چه در متن اصلی خبر به زبان انگليسی بوده باشد و چه در ترجمه به فارسی‌، حاکی از مشکل فقدان آموزش‌های لازم است .

اول اينکه: در متن دقت کنيد؛ اصلا از عبارت “افراد داری معلوليت” استفاده نشده و هيچ تاکيدی روی “فرد” بودن آنها وجود ندارد .

دوم: ببينيد چطور کلمه ی “معلولان” معادل و در کنار “ناتوانان” گذاشته شده است: “معلولان و ناتوانان” !ا

سوم: “خيريه” بودن انجمن مورد نظر، به ديدگاه کليشه ای و رايج در مورد مترادف بودن معلوليت با “فقر” و “امور خيريه” دامن می زند .